1 00:01:13,334 --> 00:01:16,598 Το σχέδιο ήταν ότι ο Αντόνιο θα μας κυνηγούσε κρυφά, 2 00:01:16,685 --> 00:01:18,122 συναντηθείτε εδώ. 3 00:01:19,950 --> 00:01:21,778 Είναι μόλις λίγες ώρες. 4 00:01:24,432 --> 00:01:25,956 Στάθηκε στο Φέντε... 5 00:01:27,784 --> 00:01:29,960 τον φώναξε δημόσια. 6 00:01:30,090 --> 00:01:32,136 Δεν νομίζω Η Fede θα το αφήσει. 7 00:01:36,923 --> 00:01:38,316 Αχ! 8 00:01:45,301 --> 00:01:46,886 Ο γιος μου είναι ασφαλής τώρα 9 00:01:47,136 --> 00:01:48,721 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για μένα. 10 00:01:49,639 --> 00:01:51,224 Ίσως είναι. 11 00:01:54,644 --> 00:01:56,229 Εσύ όμως... 12 00:01:56,229 --> 00:01:58,981 Έκανες πρόβλημα στον εαυτό σου. 13 00:01:58,981 --> 00:02:00,650 Εσύ και ο μικρός σου φίλος, 14 00:02:00,650 --> 00:02:02,485 κύριε Ντίξον. 15 00:02:02,568 --> 00:02:05,071 Έτσι, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα μου πεις 16 00:02:06,572 --> 00:02:08,491 Πού είναι; 17 00:02:08,491 --> 00:02:11,411 Και τι στο διάολο κάνει; 18 00:02:18,000 --> 00:02:20,420 Χρειάζομαι εθελοντές για το El Alcazar! 19 00:02:21,170 --> 00:02:22,672 Ποιος θέλει να εργαστεί; 20 00:02:24,424 --> 00:02:27,677 Αναζητούμε εργάτες για την εκδήλωση Matching! 21 00:02:28,761 --> 00:02:32,849 Οι εργαζόμενοι θα πληρωθούν με τρόφιμα και προμήθειες! 22 00:02:34,589 --> 00:02:35,852 Ευχαριστώ. 23 00:02:36,018 --> 00:02:38,855 Κάντε ουρά από τα φορτηγά για να εγγραφείτε! 24 00:03:02,530 --> 00:03:05,969 Είναι αυτό; Είναι αυτό το Ελ Αλκαζάρ; 25 00:03:06,056 --> 00:03:08,057 Μμ-χμμ. 26 00:03:08,058 --> 00:03:10,015 Ήταν ακριβώς εκεί κάτω. 27 00:03:10,016 --> 00:03:12,453 Με άφησαν στο δρόμο σαν σκουπίδια. 28 00:03:12,540 --> 00:03:14,586 Μετά από αυτό, τα παράτησα. 29 00:03:14,673 --> 00:03:16,327 Έχασε κάθε ελπίδα. 30 00:03:18,372 --> 00:03:19,808 Ένας φίλος μου, 31 00:03:19,896 --> 00:03:21,593 συνήθιζε να λέει στοίχημα στην ελπίδα. 32 00:03:23,029 --> 00:03:24,596 Γάλλοι-- μιλάνε έτσι. 33 00:03:29,340 --> 00:03:31,733 Δεν ήρθα όλο αυτό τον δρόμο να τα παρατήσω ξανά, ξέρεις; 34 00:03:33,605 --> 00:03:34,998 κατάλαβα. 35 00:03:36,347 --> 00:03:38,827 Νομίζω ότι υπάρχει μια λεπτομέρεια δουλειάς εκεί πέρα. 36 00:03:38,915 --> 00:03:40,917 Μήπως πρέπει να το αναλάβουμε; 37 00:03:41,004 --> 00:03:42,048 Καλά. 38 00:03:42,168 --> 00:03:43,753 Χρειάζομαι εργάτες. 39 00:03:43,920 --> 00:03:45,421 Θα υπάρχει φαγητό. 40 00:03:46,422 --> 00:03:47,590 Εμείς, κύριε. 41 00:04:32,794 --> 00:04:35,623 Μερικά ψέματα που λένε οι άνθρωποι για να προστατέψουν αυτούς που αγαπούν. 42 00:04:35,710 --> 00:04:37,189 Από τι; 43 00:04:37,190 --> 00:04:38,800 Η αλήθεια; 44 00:04:38,887 --> 00:04:40,628 Σκότωσε τη μητέρα μου και να μου το κρύψεις. 45 00:04:40,715 --> 00:04:43,457 Αυτό τον κάνει δειλό. 46 00:04:45,329 --> 00:04:46,983 Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο. 47 00:04:48,201 --> 00:04:49,986 Μετά σε κορόιδεψε και εσένα. 48 00:04:58,472 --> 00:04:59,865 Αυτός ο κόσμος... 49 00:05:01,519 --> 00:05:04,304 είσαι πολύ μικρός να θυμηθούμε πριν. 50 00:05:04,391 --> 00:05:06,785 Αλλά για κάποιους από εμάς, 51 00:05:06,915 --> 00:05:10,484 απλά έγινε πιο εύκολο να σταματήσεις σκεπτόμενος το μέλλον. 52 00:05:12,138 --> 00:05:15,620 Πιο εύκολο να σταματήσεις να πιστεύεις ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ποτέ ευτυχισμένοι. 53 00:05:17,665 --> 00:05:20,712 Ένα πράγμα που ο πατέρας σου δεν έκανε ποτέ σε εγκατέλειψε. 54 00:05:23,019 --> 00:05:24,933 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 55 00:05:25,021 --> 00:05:27,152 Απλά πρέπει να περιμένουμε για τον Daryl και την Justina. 56 00:05:27,153 --> 00:05:28,546 Μετά πάμε στη βάρκα. 57 00:05:32,245 --> 00:05:33,855 Πρέπει να γυρίσω πίσω για τον μπαμπά σου. 58 00:05:50,129 --> 00:05:51,881 Πάρε το φόρεμα, σε παρακαλώ. 59 00:05:57,136 --> 00:06:00,139 Είμαστε τυχεροί που τα καταφέραμε από τη Βαρκελώνη. 60 00:06:00,807 --> 00:06:03,893 Ναι, ήταν τρομακτικό. 61 00:06:07,397 --> 00:06:09,482 Αυτή η γυναίκα. 62 00:06:09,816 --> 00:06:11,567 Η καουμπόισσα. 63 00:06:12,068 --> 00:06:13,486 Είδα πώς την κοίταξες. 64 00:06:14,904 --> 00:06:16,322 Το ίδιο βλέμμα που της έριξες στο Solaz. 65 00:06:19,158 --> 00:06:20,410 Σου έδωσα τον κόσμο. 66 00:06:50,857 --> 00:06:52,108 Ματιά. 67 00:06:52,442 --> 00:06:53,776 Θα φαίνεσαι όμορφη. 68 00:06:54,193 --> 00:06:56,612 Σε παρακαλώ, Έλενα. Πρέπει να με βοηθήσεις. 69 00:06:56,612 --> 00:06:57,697 Δεν μπορώ να μείνω εδώ 70 00:06:57,697 --> 00:06:59,032 Έλα, σήκω. 71 00:07:02,535 --> 00:07:03,453 Άσε με να δω. 72 00:07:08,875 --> 00:07:10,626 Δεν θέλετε να δείτε ξανά την Παζ; 73 00:07:12,712 --> 00:07:15,131 Δεν είμαστε πια παιδιά. 74 00:07:15,465 --> 00:07:17,800 Δεν έπρεπε ποτέ να επιστρέψω στο Solaz. 75 00:07:18,051 --> 00:07:20,386 Το Ελ Αλκαζάρ είναι το σπίτι μου. 76 00:07:21,637 --> 00:07:23,639 Δεν θα είναι ποτέ δικό μου. 77 00:07:26,392 --> 00:07:29,145 Κι αν δεν με διαλέξει κανείς; 78 00:07:29,145 --> 00:07:30,396 Αν κανένας άντρας δεν με θέλει; 79 00:07:30,396 --> 00:07:32,231 Θα μπορούσα να πάω σπίτι τότε; 80 00:07:33,316 --> 00:07:35,651 Εσείς οι δύο, τι κάνετε; 81 00:07:36,235 --> 00:07:37,487 Προχώρα, τεμπέλα αγελάδα. 82 00:07:39,024 --> 00:07:40,156 Όχι! 83 00:07:41,574 --> 00:07:43,659 Ανέβα τότε! 84 00:07:44,160 --> 00:07:46,496 Αν δεν επιλεγείς, θα καταλήξεις σαν αυτούς... 85 00:07:49,749 --> 00:07:51,918 - ή χειρότερα. 86 00:08:21,864 --> 00:08:23,533 Τι συμβαίνει; Που πάτε; 87 00:08:23,700 --> 00:08:25,451 Πηγαίνουμε στο κατάστημα. 88 00:08:26,452 --> 00:08:27,453 Τι υπάρχει στο πίσω μέρος; 89 00:08:27,453 --> 00:08:29,455 Ξύλινα κουμπιά για πουκάμισα, 90 00:08:29,455 --> 00:08:30,707 Χταπόδι, και 91 00:08:30,707 --> 00:08:32,041 ένα τελάρο με γαλλική μουστάρδα 92 00:08:32,709 --> 00:08:34,377 που ξεβράστηκε στην ακτή. 93 00:08:38,297 --> 00:08:40,049 Άνοιξε την πόρτα! 94 00:09:03,933 --> 00:09:05,018 Έλα, πάμε. 95 00:09:05,018 --> 00:09:07,186 Δεν μπορείς ποτέ να βγάλεις τις μάσκες σου. 96 00:09:07,186 --> 00:09:10,356 Πρέπει να τα φοράς όλη την ώρα. 97 00:09:10,356 --> 00:09:11,691 Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. 98 00:09:12,108 --> 00:09:13,109 Έλα! 99 00:09:13,805 --> 00:09:16,199 Άρα δεν χρειάζεται να ψάξουν οι εργάτες στο πρόσωπο. 100 00:09:21,029 --> 00:09:23,945 Καλώς ήρθατε στην Ισπανία ένδοξο παρελθόν. 101 00:09:26,039 --> 00:09:30,543 Ερχομαι. Ερχομαι. Σήκωσε κάτι και πάμε. 102 00:09:30,543 --> 00:09:35,048 Σήμερα είναι η μέρα της τελετής αγώνων. 103 00:09:35,381 --> 00:09:39,886 Η γιορτή ξεκινά σύντομα. 104 00:09:55,818 --> 00:09:58,154 Υπάρχουν φήμες... 105 00:09:58,404 --> 00:10:02,909 Λένε ότι έστειλες την Justina μακριά. 106 00:10:03,576 --> 00:10:05,245 Πες μου, μαμά, ποιοι είναι οι "Αυτοί"; 107 00:10:05,245 --> 00:10:07,664 Η Αμερικανίδα για ένα. 108 00:10:08,498 --> 00:10:12,335 Αν το είπαν οι Αμερικάνοι τότε πρέπει να είναι αλήθεια, όχι; 109 00:10:12,669 --> 00:10:14,087 Μαμά, σε παρακαλώ. 110 00:10:14,254 --> 00:10:20,093 Γιατί να πιστέψεις τον δικό σου γιο σε έναν ξένο ποιος ξεβράστηκε με την παλίρροια; 111 00:10:21,261 --> 00:10:22,345 Οχι; 112 00:10:25,848 --> 00:10:27,016 Καλός. 113 00:10:27,016 --> 00:10:29,018 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι αλήθεια. 114 00:10:29,519 --> 00:10:32,855 Αλλά δεν είμαι εγώ που χρειάζεται να πειστώ. 115 00:10:33,439 --> 00:10:37,360 Αναρωτιούνται, δώστε τους μια απάντηση. 116 00:10:38,945 --> 00:10:40,863 Και μην αφήνετε κανένα περιθώριο αμφιβολίας. 117 00:10:43,700 --> 00:10:45,535 Λατρεύω αυτή την πόλη 118 00:10:46,536 --> 00:10:48,204 και την οικογένεια που γίναμε. 119 00:10:49,706 --> 00:10:53,876 Μερικές φορές έχω ξεχάσει τι συνέβη στον κόσμο μας. 120 00:11:03,001 --> 00:11:05,221 Λέει ζούσαν ειρηνικά εδώ, 121 00:11:05,308 --> 00:11:07,353 αλλά όχι πλέον. 122 00:11:07,484 --> 00:11:11,183 Λέει ότι φταίει. 123 00:11:13,577 --> 00:11:14,839 Για βοήθεια. 124 00:11:17,711 --> 00:11:19,539 Καλωσορίζοντας τους Αμερικανούς. 125 00:11:21,802 --> 00:11:23,761 Τι πήραμε για την καλοσύνη μας; 126 00:11:29,288 --> 00:11:31,377 Είναι στρατιώτες του Αλκαράζ, 127 00:11:31,464 --> 00:11:35,642 σκοτώθηκε εδώ στο Σολάζ. από τους Αμερικανούς καλεσμένους μας. 128 00:11:37,862 --> 00:11:40,080 Οι Αμερικανοί ξέφυγαν. 129 00:11:40,081 --> 00:11:41,866 Πήραμε... 130 00:11:41,953 --> 00:11:43,128 ένας προδότης. 131 00:11:46,087 --> 00:11:47,959 Ο Ελ Αλκαζάρ θα περίμενε δικαιοσύνη. 132 00:11:55,967 --> 00:11:57,708 Ο θάνατός του θα είναι προειδοποίηση 133 00:11:57,838 --> 00:11:59,318 μέχρι να επιστρέψει ο Ελ Αλκαζάρ. 134 00:12:19,128 --> 00:12:21,214 Υπάρχει μόνο ένας δρόμος προς τα κάτω. 135 00:12:21,214 --> 00:12:23,383 Πες μου τι θέλω να μάθω. 136 00:12:23,690 --> 00:12:26,040 Αχ! 137 00:12:59,509 --> 00:13:02,163 Εκεί πέρα, Βασιλιάς και Βασίλισσα της Ισπανίας. 138 00:14:00,230 --> 00:14:03,149 Αν θέλουμε να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο, 139 00:14:03,149 --> 00:14:06,903 μεταξύ ζωντανών και νεκρών, 140 00:14:06,903 --> 00:14:09,489 η φλόγα της ανθρώπινης συνείδησης, 141 00:14:09,489 --> 00:14:12,075 πρέπει να συνεχίσει να καίει. 142 00:14:17,413 --> 00:14:21,584 Αυτό είναι το καθήκον μου ως Βασιλιάς σας. 143 00:14:22,168 --> 00:14:25,004 Και κάποια μέρα, ο Γκιγιέρμε θα συνεχίσει. 144 00:14:25,588 --> 00:14:30,760 Μαζί με την όμορφη μελλοντική του βασίλισσα, 145 00:14:31,511 --> 00:14:33,680 Έλενα. 146 00:14:51,272 --> 00:14:52,882 Υπομονή. 147 00:14:52,883 --> 00:14:55,189 Είναι ακριβώς εκεί. 148 00:15:05,878 --> 00:15:11,301 Όλα ξεκινούν με έναν όρκο που θα πάρουν αυτοί οι νέοι. 149 00:15:11,301 --> 00:15:16,055 Το Matching δεν είναι απλώς μια τελετουργία, 150 00:15:16,639 --> 00:15:21,811 είναι μια υπόσχεση που δίνουμε στο μέλλον. 151 00:15:46,920 --> 00:15:49,172 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 152 00:15:55,678 --> 00:15:58,598 Ίσως πρέπει να σας υπενθυμίσω ποιο είναι το μέρος σας. 153 00:16:36,302 --> 00:16:38,054 Θα καθίσεις; 154 00:16:39,305 --> 00:16:41,057 Αν σε ευχαριστεί. 155 00:16:57,877 --> 00:16:59,531 Έχετε ιδέες; 156 00:16:59,618 --> 00:17:01,271 Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. 157 00:17:41,617 --> 00:17:42,487 Χόλα. 158 00:17:45,185 --> 00:17:46,316 Κάλαντα; 159 00:17:49,320 --> 00:17:50,408 Ο Ρομπέρτο ​​είναι ασφαλής. 160 00:17:50,538 --> 00:17:51,844 Θα σε πάμε κοντά του. 161 00:17:52,932 --> 00:17:53,759 Ελα. 162 00:17:58,111 --> 00:18:00,026 Έπρεπε να περιμένουμε μέχρι που ήταν ξεκάθαρο. 163 00:18:00,113 --> 00:18:01,375 Θα είσαι εντάξει. 164 00:18:20,743 --> 00:18:22,178 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 165 00:19:09,862 --> 00:19:10,950 Γεια σου! 166 00:19:12,681 --> 00:19:14,516 Τι κάνεις εδώ πίσω;! 167 00:19:14,516 --> 00:19:15,851 Χάθηκες; 168 00:19:16,018 --> 00:19:16,935 Ή απλά ηλίθιο;! 169 00:19:52,554 --> 00:19:54,890 Μπείτε μέσα! Γρήγορα! 170 00:20:08,403 --> 00:20:09,321 Πάρε με μαζί σου! 171 00:20:14,535 --> 00:20:16,929 Πήγαινε να πάρεις την Έλενα! Γνωρίστε με πίσω στο ποδήλατο! 172 00:21:08,197 --> 00:21:09,721 Κάρμεν. 173 00:21:10,716 --> 00:21:11,216 Εδώ! 174 00:21:11,216 --> 00:21:11,967 Γρήγορα! 175 00:21:18,223 --> 00:21:19,057 Ελα. 176 00:21:19,057 --> 00:21:20,058 Μπορείς να κρυφτείς στον επάνω όροφο. 177 00:21:20,058 --> 00:21:21,310 Μέχρι να είναι ξεκάθαρο. 178 00:21:21,254 --> 00:21:22,037 Επάνω. 179 00:21:53,508 --> 00:21:55,510 Την βοηθούσαν δύο άντρες. 180 00:21:55,510 --> 00:21:58,680 Ήρθαν με όχημα από τον φάρο. 181 00:21:58,680 --> 00:22:01,016 Δηλαδή κάποιος τους άφησε να οδηγήσουν μέσα; 182 00:22:01,350 --> 00:22:03,185 Δεν μπορούν να πάνε μακριά με τα πόδια. 183 00:22:03,185 --> 00:22:05,187 Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 184 00:22:05,187 --> 00:22:06,605 Αφήστε τα σκυλιά. 185 00:22:06,605 --> 00:22:08,106 Οι κούφιοι άντρες; 186 00:22:08,106 --> 00:22:10,025 Ναι, τα σκυλιά. 187 00:22:51,910 --> 00:22:52,911 Μαμά. 188 00:22:52,985 --> 00:22:54,653 Τι συμβαίνει; 189 00:22:54,652 --> 00:22:56,088 Πάμπλο. 190 00:22:59,408 --> 00:23:01,576 Μέλι; Δεν πρέπει να κοιμάσαι; 191 00:23:04,830 --> 00:23:06,915 Τώρα βλέπω. 192 00:23:08,083 --> 00:23:09,751 Γιατί έπρεπε να επιστρέψεις. 193 00:23:16,258 --> 00:23:16,925 Γειά σου. 194 00:23:18,176 --> 00:23:19,177 Γειά σου. 195 00:23:22,514 --> 00:23:24,433 Αυτή είναι η φίλη της μαμάς. 196 00:23:24,850 --> 00:23:26,601 Η αγαπημένη της φίλη. 197 00:23:33,358 --> 00:23:34,860 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 198 00:23:35,527 --> 00:23:36,945 Αν θέλετε να φύγετε και οι δύο... 199 00:23:43,368 --> 00:23:45,203 Θα μαζέψω τα πράγματά μας. 200 00:24:01,066 --> 00:24:02,415 Ω! 201 00:24:09,895 --> 00:24:10,562 Υψηλότατε! 202 00:24:36,421 --> 00:24:38,340 σε θυμάμαι. 203 00:24:51,436 --> 00:24:53,105 Θέλεις τη γυναίκα μου; 204 00:24:57,776 --> 00:25:00,612 Τώρα θα είστε μαζί κάθε βράδυ. 205 00:25:01,446 --> 00:25:03,865 Γιατί θα της βάλω το κεφάλι στον στύλο του κρεβατιού σου! 206 00:25:14,209 --> 00:25:16,962 Είσαι εντάξει. Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 207 00:25:20,799 --> 00:25:22,467 Πάρε το αγόρι. 208 00:25:34,980 --> 00:25:36,648 Σε θυμάμαι κι εγώ. 209 00:26:23,926 --> 00:26:26,679 Μην ανησυχείς μικρή, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα. 210 00:26:28,181 --> 00:26:29,515 Θα θέλατε ένα ποτό; 211 00:26:30,016 --> 00:26:31,184 Κονιάκ; 212 00:26:36,606 --> 00:26:37,857 Πρέπει να με βοηθήσεις. 213 00:26:39,358 --> 00:26:41,360 Τώρα τώρα. καταλαβαίνω. 214 00:26:41,360 --> 00:26:42,695 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 215 00:26:43,112 --> 00:26:44,447 Χρειάζομαι ένα όχημα. 216 00:26:45,448 --> 00:26:47,867 Καλά. καταλαβαίνω. υπόσχομαι. 217 00:26:48,367 --> 00:26:49,869 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. 218 00:26:49,831 --> 00:26:50,789 Όχι! 219 00:26:52,538 --> 00:26:53,873 Στάση! 220 00:26:59,275 --> 00:27:00,624 Όχι! Παράς! 221 00:27:02,715 --> 00:27:04,050 Στάση! Παρακαλώ! 222 00:27:05,968 --> 00:27:09,388 Με χειραγωγήσατε; Τι περιμένατε; 223 00:27:15,074 --> 00:27:16,552 Σας ευχαριστώ! 224 00:27:16,553 --> 00:27:18,076 -Πρέπει να φύγουμε. -Ναι. 225 00:27:27,608 --> 00:27:28,609 Πάμε. 226 00:27:30,827 --> 00:27:32,161 Πάμε! 227 00:27:34,997 --> 00:27:35,331 Πάω! 228 00:27:38,140 --> 00:27:39,489 Ερχομαι. Κίνηση. 229 00:28:03,165 --> 00:28:04,123 Τσάι για σένα. 230 00:28:07,169 --> 00:28:08,649 Με μέλι; 231 00:28:09,476 --> 00:28:10,651 Σι. 232 00:28:11,608 --> 00:28:12,871 μμ. 233 00:28:12,958 --> 00:28:14,307 Και γάλα; 234 00:28:14,394 --> 00:28:17,310 Σι. 235 00:28:20,922 --> 00:28:22,837 Τότε, ναι. 236 00:28:34,762 --> 00:28:36,808 Δεν έπρεπε να γυρίσεις. 237 00:28:37,983 --> 00:28:39,811 Θα μπορούσε να χαλάσει τα πάντα. 238 00:28:41,203 --> 00:28:42,335 Για τι; 239 00:28:45,033 --> 00:28:46,295 Για τον Ρομπέρτο. 240 00:28:47,731 --> 00:28:48,862 Για σένα. 241 00:28:52,475 --> 00:28:53,476 Για μας. 242 00:28:59,081 --> 00:29:01,000 Άνοιξε, Se ñ or a Guti é r rez! 243 00:29:01,093 --> 00:29:02,834 Οι άντρες της Fede. 244 00:29:04,444 --> 00:29:05,575 Αντόνιο, Κάρολ! 245 00:29:05,706 --> 00:29:07,447 Έλα γρήγορα. 246 00:29:07,534 --> 00:29:08,709 Είναι εδώ για εσάς. 247 00:29:08,591 --> 00:29:09,926 Πρέπει να ψάξουμε το σπίτι! 248 00:29:09,928 --> 00:29:11,016 Πάμε. 249 00:29:17,433 --> 00:29:19,102 Ανοίξτε! 250 00:29:19,102 --> 00:29:20,937 Αφήστε μας να μπούμε! 251 00:29:26,379 --> 00:29:27,771 Γρήγορα τώρα. 252 00:29:27,902 --> 00:29:29,730 Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να σε βοηθήσουν. 253 00:29:29,817 --> 00:29:31,340 Ποιοι άνθρωποι; 254 00:29:34,300 --> 00:29:36,345 Πήγαινε με τον Jaime. 255 00:29:36,369 --> 00:29:37,370 Πήγαινε με τον Θεό. 256 00:29:38,043 --> 00:29:40,088 Δεν είναι ασφαλές στο δρόμο. Los huecos. 257 00:29:40,175 --> 00:29:42,525 Εμείς πάμε εδώ. Πάρτε μας κοντά στην πύλη. 258 00:29:42,612 --> 00:29:44,918 Βιαστείτε τώρα. Δεν πρέπει να αργήσουμε. 259 00:29:57,671 --> 00:29:59,760 Από εδώ, κάτω από τις σκάλες. 260 00:30:02,719 --> 00:30:03,938 Πρέπει να πηγαίνω. 261 00:30:04,025 --> 00:30:05,722 - Με ψάχνουν. - Σίγουρα. 262 00:30:10,379 --> 00:30:11,424 Καλή τύχη! 263 00:30:10,403 --> 00:30:11,487 Καλή τύχη! 264 00:30:11,487 --> 00:30:12,572 Ευχαριστώ, Jaime. 265 00:30:15,471 --> 00:30:16,908 Προσοχή los huecos. 266 00:30:49,418 --> 00:30:50,289 Ελα μαζί μου. 267 00:30:50,376 --> 00:30:52,117 Είναι παντού. 268 00:30:54,113 --> 00:30:55,198 Εδώ πέρα. 269 00:30:56,860 --> 00:30:57,992 Ωχ. 270 00:31:04,042 --> 00:31:05,260 Μείνε κοντά. 271 00:31:27,239 --> 00:31:28,153 Ερχομαι! 272 00:31:46,986 --> 00:31:48,596 σκεφτόμουν... 273 00:31:48,683 --> 00:31:53,339 είναι πιο ασφαλές για όλους αυτούς πίσω στο στρατόπεδο. 274 00:31:53,340 --> 00:31:56,212 Θα τους πάω λοιπόν στη Βαρκελώνη. 275 00:31:56,299 --> 00:31:58,345 Ελπίζω αυτό το παιδί να μην οδηγεί. 276 00:32:03,393 --> 00:32:05,395 Τι γίνεται μετά; Τι γίνεται με εσάς; 277 00:32:12,968 --> 00:32:14,840 Δεν υπάρχει τίποτα για μένα στο Σολάζ. 278 00:32:19,453 --> 00:32:20,846 Καλή τύχη να επιστρέψετε σπίτι. 279 00:32:22,021 --> 00:32:24,240 Και... 280 00:32:24,327 --> 00:32:26,328 ευχαριστώ. 281 00:32:26,329 --> 00:32:28,331 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 282 00:32:28,418 --> 00:32:30,767 Πραγματικά; 283 00:32:30,768 --> 00:32:32,204 Όχι, μάλλον θα μπορούσα. 284 00:32:48,874 --> 00:32:50,963 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα πριν. 285 00:32:51,050 --> 00:32:52,529 Πραγματικά; 286 00:32:53,400 --> 00:32:54,705 Τι γίνεται με τα σκάφη; 287 00:32:55,793 --> 00:32:57,883 Βάρκες; Γιατί; 288 00:32:58,013 --> 00:33:00,059 Γιατί έρχεσαι μαζί μας. 289 00:33:01,451 --> 00:33:02,670 Πήγαινε. 290 00:33:08,806 --> 00:33:10,069 Κράτα γερά. 291 00:34:07,561 --> 00:34:09,563 Πρέπει να μεγαλώσεις. 292 00:34:09,693 --> 00:34:12,958 Young Merle: Μετακίνηση! Κίνηση! 293 00:34:14,133 --> 00:34:16,570 Πάω! Τρέξιμο! 294 00:34:16,657 --> 00:34:19,225 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, αδερφάκι. 295 00:34:23,751 --> 00:34:26,623 Οι άνθρωποι κάνουν αυτό που πρέπει 296 00:34:26,710 --> 00:34:28,147 ή πεθαίνουν. 297 00:34:32,847 --> 00:34:34,021 Είσαι καλά; 298 00:34:36,242 --> 00:34:38,984 Ναι. Είμαι εντάξει. 299 00:34:45,729 --> 00:34:47,427 Τι έκανε ο θείος μου... 300 00:34:49,081 --> 00:34:51,126 Δεν μπορούσα να το φανταστώ ποτέ. 301 00:34:53,389 --> 00:34:55,913 Ο κόσμος έχει μπερδευτεί. 302 00:34:56,001 --> 00:34:57,524 Είτε πας καλά ή πας άσχημα. 303 00:34:58,655 --> 00:35:00,005 Πήγε άσχημα. 304 00:35:01,397 --> 00:35:02,659 Όχι εσύ. 305 00:35:03,791 --> 00:35:05,097 Καλά πήγες. 306 00:35:06,315 --> 00:35:07,795 Αλλά γιατί; 307 00:35:07,925 --> 00:35:11,712 Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά και να πάρεις τόσο ρίσκο μόνο για εμάς; 308 00:35:16,282 --> 00:35:17,805 Ο κόσμος έχει μπερδευτεί. 309 00:35:19,154 --> 00:35:21,504 Ένιωσα ότι κάτι χάθηκε, ξέρεις; 310 00:35:24,377 --> 00:35:26,814 Ευκαιρία να έχεις κάτι πραγματικά. 311 00:35:30,948 --> 00:35:32,385 Δεν θα μου συμβεί. 312 00:35:33,473 --> 00:35:35,040 Αλλά για σένα και τον Ρομπέρτο... 313 00:35:36,911 --> 00:35:38,217 Θέλω να έχεις αυτή την ευκαιρία. 314 00:35:41,133 --> 00:35:42,351 Ερχομαι. Ανεβαίνω. 315 00:35:43,396 --> 00:35:45,093 Έχουμε λίγες ώρες μπροστά μας. 316 00:35:46,181 --> 00:35:48,530 Το παιδί μάλλον τραγουδάει ένα τραγούδι του Springsteen, 317 00:35:48,531 --> 00:35:50,489 αναρωτιόμαστε που στο διάολο είμαστε. 318 00:36:21,116 --> 00:36:23,868 Ρομπέρτο, είμαι εδώ! 319 00:36:32,654 --> 00:36:33,741 Τα χέρια σου! 320 00:36:35,439 --> 00:36:36,484 Σενόρ... 321 00:36:36,548 --> 00:36:38,133 Μην είσαι ανόητος. 322 00:36:38,268 --> 00:36:39,313 Ντάριλ! 323 00:36:38,716 --> 00:36:39,551 Εύκολο τώρα. 324 00:37:00,595 --> 00:37:03,032 Είσαι καλά; Ναι. Εσείς; 325 00:37:03,163 --> 00:37:04,164 Ναι. 326 00:37:09,647 --> 00:37:12,476 Εντάξει, έχεις ένα εξόδου πληγή, και δεν είναι φρέσκο. 327 00:37:12,563 --> 00:37:14,173 Θα είσαι εντάξει. 328 00:37:14,174 --> 00:37:16,698 Αυτός ο άνθρωπος έφτασε. Με πυροβόλησαν. 329 00:37:17,742 --> 00:37:19,569 Ο Ρομπέρτο με έκανε να κρυφτώ στο crawlspace. 330 00:37:19,570 --> 00:37:21,790 Πού είναι; Σολάζ. 331 00:37:21,877 --> 00:37:24,314 Τον πήραν. 332 00:37:24,401 --> 00:37:25,967 Τι γίνεται με την Carol; 333 00:37:25,968 --> 00:37:27,796 Πήγε να σώσει τον Αντόνιο. 334 00:37:27,883 --> 00:37:29,232 Από μόνη της; Όχι. 335 00:37:29,319 --> 00:37:31,626 Όχι. Ρόδο και Δανιήλ πήγε μαζί της. 336 00:37:31,713 --> 00:37:33,497 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. 337 00:37:33,584 --> 00:37:35,021 Ο Θεός ανάθεμα! 338 00:37:35,108 --> 00:37:36,326 Άσε με να έρθω. 339 00:37:36,413 --> 00:37:37,718 Μπορώ να βοηθήσω. 340 00:37:37,719 --> 00:37:39,460 Χρειάζομαι να μείνεις εδώ μαζί της. 341 00:37:39,547 --> 00:37:41,897 Παρακαλώ. Ράψε την πριν χειροτερέψει. 342 00:37:42,028 --> 00:37:42,985 θα επιστρέψω. 343 00:37:47,702 --> 00:37:49,120 Έκανες το σωστό. 344 00:37:50,705 --> 00:37:52,540 Ελπίζω αυτό να απαλύνει τον πόνο της γυναίκας σου. 345 00:37:55,543 --> 00:37:58,546 Πάμε. 346 00:38:06,922 --> 00:38:08,793 Μερικοί άντρες, 347 00:38:08,880 --> 00:38:12,188 θυσιάζουν τα πάντα για αυτούς που αγαπούν. 348 00:38:12,275 --> 00:38:16,758 Για άλλους άνδρες, είναι αυτοί που αγαπούν 349 00:38:16,845 --> 00:38:18,760 που κάνουν όλες τις θυσίες. 350 00:38:18,983 --> 00:38:19,984 κάνε ότι θες μαζί μου.. 351 00:38:20,109 --> 00:38:21,067 Αντόνιο-- 352 00:38:20,568 --> 00:38:21,986 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 353 00:38:21,986 --> 00:38:23,738 Αποθηκεύστε το. 354 00:38:25,680 --> 00:38:27,203 Είστε ελεύθεροι να φύγετε από το Solaz. 355 00:38:30,598 --> 00:38:31,773 και οι δυο σας. 356 00:38:35,907 --> 00:38:37,257 Αν και... 357 00:38:39,520 --> 00:38:41,217 Αμφιβάλλω ότι θα το κάνετε. 358 00:38:45,510 --> 00:38:46,511 Προχωρώ. 359 00:38:46,511 --> 00:38:47,428 Τώρα. 360 00:39:00,758 --> 00:39:02,195 Ρομπέρτο. 361 00:39:03,500 --> 00:39:04,500 Μπαμπάς! 362 00:39:08,116 --> 00:39:10,368 Τι έκαναν; 363 00:39:12,944 --> 00:39:14,990 Ρόδο και Ντάνιελ-- τους σκότωσαν. 364 00:39:15,077 --> 00:39:17,471 Ορίστε, mijo. Θα σε βγάλω από αυτό. 365 00:39:19,127 --> 00:39:21,379 Είπες δημόσια εκτέλεση. 366 00:39:21,379 --> 00:39:23,298 Πού είναι όλοι; 367 00:39:23,298 --> 00:39:25,884 Παρακολούθηση. 368 00:39:25,884 --> 00:39:28,303 Όσοι δεν είναι θα τα ακούσουν όλα. 369 00:39:33,308 --> 00:39:34,225 Αφήστε τους να πάνε. 370 00:40:30,886 --> 00:40:32,105 Κάλαντα! 371 00:40:36,695 --> 00:40:37,946 Παπά, απόδραση! 372 00:40:38,780 --> 00:40:40,115 Όχι, δεν σε αφήνω μόνη σου. 373 00:40:54,546 --> 00:40:56,214 Εκεί, στο μπαλκόνι! 374 00:41:19,195 --> 00:41:22,981 Ιουστίνα! 375 00:41:23,112 --> 00:41:25,462 Γεια σου! 376 00:41:26,328 --> 00:41:27,996 Είναι ψεύτης! 377 00:41:27,996 --> 00:41:29,748 Η Fede είπε ψέματα σε όλους! 378 00:41:33,335 --> 00:41:35,170 Κάνε κάτι! Σώστε την!! 379 00:42:02,781 --> 00:42:04,199 Η Justina επέστρεψε. 380 00:42:04,533 --> 00:42:05,283 Ο Fede είναι ψεύτης. 381 00:42:05,283 --> 00:42:06,702 Ο Φέντε είπε ψέματα. 382 00:42:07,119 --> 00:42:08,537 Έδιωξε την Ιουστίνα μακριά. 383 00:42:08,537 --> 00:42:09,955 Η Fede μας είπε ψέματα. 384 00:42:10,288 --> 00:42:11,123 Μαμά, 385 00:42:11,123 --> 00:42:12,958 Αυτό έπρεπε να... 386 00:42:35,097 --> 00:42:38,056 Είμαι καλά. Είσαι καλά; 387 00:42:40,885 --> 00:42:41,886 Μμ-χμμ. 388 00:42:58,033 --> 00:43:00,383 Hyay! 389 00:43:04,779 --> 00:43:06,650 Δεν είσαι ασφαλής εδώ. 390 00:43:06,737 --> 00:43:09,523 Ελ Αλκαζάρ θα θέλει ακόμα δικαιοσύνη. 391 00:43:09,653 --> 00:43:11,089 Θα είμαστε καλά. 392 00:43:11,183 --> 00:43:12,100 Ναί. 393 00:43:12,100 --> 00:43:13,435 Ο Ντάριλ το έκαψε. 394 00:43:13,685 --> 00:43:15,687 Το Ελ Αλκαζάρ είναι στις στάχτες. 395 00:43:16,521 --> 00:43:18,106 Το είδα μόνος μου. 396 00:43:19,024 --> 00:43:20,442 Το Ofrenda τελείωσε. 397 00:43:32,621 --> 00:43:33,955 Βάλτε τον στο Strappado! 398 00:43:36,593 --> 00:43:37,594 Όχι. 399 00:43:37,709 --> 00:43:39,961 Αν δεν μπορούμε να δείξουμε έλεος, 400 00:43:40,379 --> 00:43:42,631 τότε δεν είμαστε καλύτεροι από αυτόν. 401 00:43:43,298 --> 00:43:44,466 Πάρτε τον στο μπουντρούμι. 402 00:43:46,718 --> 00:43:48,303 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 403 00:43:48,303 --> 00:43:49,471 Θα πληρώσετε για αυτό. 404 00:43:49,554 --> 00:43:50,555 Τέρας. 405 00:43:51,890 --> 00:43:53,225 Άσε με να φύγω! 406 00:43:54,142 --> 00:43:55,394 Άσε με, ξέρω πού πάω! 407 00:44:07,885 --> 00:44:10,845 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι πώς φανταζόσασταν να πηγαίνετε σπίτι. 408 00:44:12,368 --> 00:44:14,196 υποτίθεται να είστε οι δυο σας. 409 00:44:15,371 --> 00:44:16,764 Όχι. 410 00:44:16,851 --> 00:44:18,200 Απλώς αυτό συνέβη. 411 00:44:19,157 --> 00:44:21,377 Ξέρεις τίποτα για την ιστιοπλοΐα; 412 00:44:21,464 --> 00:44:23,118 Ακριβώς αυτό που έχω δει στις ταινίες. 413 00:44:39,961 --> 00:44:41,354 Χοτ ντογκ. 414 00:44:41,441 --> 00:44:44,443 Χθες το βράδυ στην Ισπανία. Θέλεις; 415 00:44:44,444 --> 00:44:46,533 Ναι. Γιατί όχι; 416 00:44:47,838 --> 00:44:49,753 Θέλετε να ακούσετε κάτι ανόητο; 417 00:44:49,840 --> 00:44:51,233 Σίγουρος. 418 00:44:57,282 --> 00:44:59,502 Όλο αυτό το διάστημα, Προσπάθησα να πάω σπίτι. 419 00:45:01,417 --> 00:45:03,550 Γιατί στο διάολο έφυγα στην πρώτη θέση; 420 00:45:06,204 --> 00:45:08,293 Γιατί έπρεπε να μπω μέσα μια μάχη με αυτόν τον τύπο στο Μέιν 421 00:45:08,381 --> 00:45:09,730 και να πεταχτούν στη βάρκα; 422 00:45:12,080 --> 00:45:13,560 Γιατί δεν έφυγα από τη Γαλλία πότε θα μπορούσα να έχω; 423 00:45:18,129 --> 00:45:19,740 Αυτό δεν έχει νόημα. 424 00:45:23,047 --> 00:45:26,050 Ξέρεις, όλη μου η ζωή, Έχω τρέξει. 425 00:45:28,096 --> 00:45:29,750 Μόνο τρέξιμο και μάχη. 426 00:45:32,970 --> 00:45:33,928 Αυτό είναι όλο. 427 00:45:36,974 --> 00:45:40,716 Έπρεπε μόνο για να επιβιώσει. 428 00:45:40,717 --> 00:45:43,111 Είναι σαν μια κακή συνήθεια τώρα, όμως. 429 00:45:44,286 --> 00:45:46,288 Κάθε φορά φτάνω κάπου,... 430 00:45:48,072 --> 00:45:50,335 Απλώς νιώθω ότι πρέπει να φύγω. 431 00:45:50,423 --> 00:45:52,076 Δεν έχει σημασία πού. 432 00:45:54,383 --> 00:45:57,081 Ακούω μόνο αυτή τη φωνή, και πρέπει να πάω. 433 00:46:00,345 --> 00:46:02,912 Φοβάμαι όταν πάμε σπίτι, 434 00:46:02,913 --> 00:46:04,262 Θα το ξανακούσω. 435 00:46:07,744 --> 00:46:09,267 Ίσως δεν θα το κάνετε. 436 00:46:15,970 --> 00:46:17,537 Ισως. 437 00:46:17,624 --> 00:46:20,714 Ίσως είναι ασφαλές να πάει επιτέλους σπίτι και να μείνει. 438 00:46:29,418 --> 00:46:30,767 μμ. 439 00:46:40,298 --> 00:46:41,430 Μαμά; 440 00:46:51,153 --> 00:46:52,988 Δεν πεινάω μαμά. 441 00:46:53,739 --> 00:46:55,490 Ξέρεις ότι θα με σκοτώσουν. 442 00:46:55,490 --> 00:46:56,992 Μόλις σαλπάρει μακριά. 443 00:46:56,992 --> 00:46:57,576 Το ξέρεις. 444 00:46:58,910 --> 00:47:00,912 Αυτό το έφερες στον εαυτό σου. 445 00:47:02,080 --> 00:47:04,332 Έχεις χάσει ήδη έναν γιο. 446 00:47:04,332 --> 00:47:06,418 Δεν χρειάζεται να χάσεις άλλο... 447 00:47:23,603 --> 00:47:24,691 Ντάριλ; 448 00:47:35,136 --> 00:47:38,269 Σε άφησα να μπεις στην πόλη μου. 449 00:47:38,356 --> 00:47:41,969 Σου έδωσα τροφή, στέγη. 450 00:47:42,056 --> 00:47:44,362 Και μου πήρες τα πάντα. 451 00:47:44,449 --> 00:47:49,716 Αλήθεια πιστεύεις μπορείς να ταξιδέψεις σπίτι τώρα; 452 00:47:50,962 --> 00:47:52,547 Γαμημένοι γιάνκηδες. 453 00:47:53,023 --> 00:47:54,938 Εδώ θα πεθάνεις 454 00:47:55,025 --> 00:47:56,897 και περιπλανηθείτε La Costa da Morte 455 00:47:56,984 --> 00:47:59,986 μέχρι τη σάρκα σαπίζει 456 00:47:59,987 --> 00:48:01,684 αυτά τα κόκαλα hueco. 457 00:48:02,974 --> 00:48:04,810 Δεν θα σε δω ποτέ, κουκλίτσα. 458 00:48:25,403 --> 00:48:26,882 Το σκάφος! 459 00:48:26,883 --> 00:48:28,232 Πιάσε κάτι! Βάλτο! 460 00:48:31,235 --> 00:48:32,889 Βοηθήστε με! 461 00:48:55,912 --> 00:48:56,739 Ντάριλ-- 462 00:48:56,870 --> 00:48:58,132 Όχι!